ترجمه توسط : fateme @L_kms_F ارئه توسط: KdramaIR.IR
تظاهر کن که ما هنوز هم با همیم
واقعا نمیتونم انجامش بدم
♫ I'm still not used to you not being here ♫
این وضیعت زود عوض میشه
اصن نیازی به توضیح دادن نیس
اما هر کسی میتونه ببینتش
♫ that my emotions are welling up ♫
من میخوام گریه کنما،ولی من اینطوری خشکم
میگن که وعده ی متبلور شدن برا برف هیچ وق شکسته نمیشه،عشق توی برف اینه
ولی عشق نمیتونه همیشه یخ زده و شفاف باشه
یخ میزنه،ولی آروم آروم
رویاهای وعده داده شده خیلی زود ذوب شدند
شاید ما نباید اصن بیدار میشدیم (مترجم:خو بگیر لالا کن)
تو هنوز تو خاطراته من زندگی میکنی،نه بیرون از اون
بیا با لبخند ازش بگذاریم و بذاریم این داستان پشت سرمون بمونه
بعد اینکه بریم عشق جریان پیدا میکنه
بعد ذوب شدن برفا،گلها شکوفه میدن
اگه سرنوشت تموم بشه،هیچ وق این چرخه جریان پیدا نمیکنه
تو هنوز تو خاطرات من زنده ای نه بیرون از اون
من دارم میرم تو میتونی دستتو به یه عشقه دیگه بدی و دوباره عاشق شی
ژولیده و سرسختانه انتظار کشیدن
یه درد دیگس
بیا قفل و زنجیره دستامونو باز کنیم و آینده رو به آغوش بکشیم
عشق فانتزی مترجم:فاطمه
رئیس امروز من اینجا هستم تا از شما تنها یک سوال بپرسم
برادرم یانگ کونگ شی کجاس؟!
بنا به وضعیتش،شاید اون گیاهه دارویی "عمره سه روزه" رو از قلمروی الهی خورده
اگه بتونی واسم کریستال یخی شش برگ رو بیاری
این مشکل به راحتی حل میشه
کسی که مسمومش کرده تویی
هجده سال پیش،موش صحرایی شیطانی،اتحادیه شفا دهنده رو ترسوند
فقط یکاری هستش که از دستم بر میاد
من میتونم از کریستاله یخی که یادگار قدیمی قبیلمون هست رو استفاده کنم
در عوض دیگه نباید قبیله ی منو اذیت کنی
قسمت7 ترجمه توسط : fateme @L_kms_F ارائه توسط: KdramaIR.IR
دایلیلز نارنجی چه شکلیه؟! میتونم تو پیدا کردنش کمکت کنم
دایلیلیز نارنجی قابل دیدن نیست،باید اونو با استفاده از گوشات پیدا کنی
اونجا
- فرزندان ببر شیطانی - بله
Tiger demons like the smell of orange daylillies, شیاطین ببر بوی دایلیلز نارنجی رو میدن
برا همین اغلب اقات اونا از این گل برای گهواره نوزادهاشون استفاده میکنن
چی لازم داری؟
گرده میخوام
واسم بیارش
- این کافیه؟ -کافیه
من برش میگردونم
این یه غرامت برای فرزندتونه
متاسفم
خانم یو ژائو
من متاسفم،خانم یو ژائو
نباید این کارو باهات میکردم
منو ببخش،ولی دنباله یه راهی برا افزایشه عمرت میگردن
چه خبره؟
داره میسوزه
_زود به سرما ببرش تا دمای بدنش پایین بیاد _چشم
نمیتونی از سرنوشتی که بهش محکوم شدی فرار کنی
با این حال،نمیخوام بمیرم
پسرن،هوانگ تائو،هرگز نمیخواد بمیره
پس چکار باید بکنیم؟!
میدونین مویخوام چیکار کنم؟!
آره
این چیزیه که میخوام انجام بدم
باید انجامش بدم
- از جلوی من ببرش - بله
یادم رف تمیزش کنم.ببخشید
نگران نباشید،اول بشینید،بشینید
تو شیطان صحرایی هستی
خیلی وقته جشنی نداشتیم،من روحتو جذب خواهم کرد
اونا کجان؟
این چیه؟!
این لی لوئه
بذار بره
اول شمشیرتو بذار زمین
خیلی نفرت انگیزی
من اینو از شما انسانها یاد گرفتم
شمشیرتو بزار زمین.وگرنه،میخورمت
یوشن
یو شن،یو شن
- خوبی؟ _خوبم
موش شیطانی یو شن رو مسموم کرده
یو شن،تو اول بخور
برگ کریستال شفادهنده کجاس؟
کدوم برگ کریستال؟!
صب کن!صب کن! برگه کریستال رو بهت میدم،بذار برم
ممنون که من برای رشیدن به کریستال راهنمایی کردی،موش شیطان
بله
ولم کن برم
زود کریستال رو بده به ما
کریستالو بهم بده
و من این کوه رو بهت میدم،وگرنه...
کریستال رو ندارم
چطور ممکنه؟
هنوز هم میگی نداریش؟مطمئنأ اینجاس
چطور جرئت میکنی منو فریب بدی؟کریستال رو رد کن بیاد
به پیر به پیغمبر ندارمش
من نمیتونم سحر و جادوشونو کنترل کنم،
پس فقط میتونن بهت دروغ بگم
اگه به این بازیات ادامه بدی و کریستالو ندی،فقط بیشتر درد میکشی
صب کن!واقعا کریستال دسته من نیس
هجده سال پیش،من فقط تونستم زیرچشمی نیگاش کنم
کجاس؟
دسته ریسه شفا دهنده هاس
چطور ممکنه؟رئیس بخاطرحفاظت از مردمش،کریستالو به تو داد
واقعا؟اون چرت میگه
از وقتی که اون با کریستال دیده شده،
من ترسیدم که به پایین کوه برم
یو ژائو
رئیس،یو شن کجاس؟!
حرف نزن.حالت بده،اول کمکت میکنم درمان بشی
باشه
چرا؟
فقط مرگ تو باعث میشه که دیگران دست از مجبور کردن من برای بدست آوردن کریستال بکشن
شما یه انسان شفا دهنده ای.چرا جادوی قبیله ی الهی رو داری؟
تو کی هستی؟تو راز منو فهمیدی،
باید بمیری
تو رو قبل از یو ژائو میکشم
خانم یو زائو،عجله کنین
خواهر
عالیه،همتون برگشتید
موش شیطان و کریستالو پیدا کردید؟
رئیس،وانمود کردنو بس کنید
تو همه ی این مدت شما کریستال رو داشتید
پدر،ناامیدم کردی
موش شیطانی کریستالو نداشت؟!
امسال،تو کریستال رو برا موش شیطانی برده بودی،اما اینو بخاطر تجارت نکردی
باید مثه بقیه ی مردمت میبودی
چرا نمردی؟این...
کریستاله شش برگه استثناییه
من فقط یه برگشو خوردم و الان قویم و ایمن از همه ی بیماری ها هستم
نجاتم بده،التماست میکنم،زندگیمو نجات بده
Don't spread the rat plague among my tribesmen again.
یادت باشه،هیچ وق دوباره به پایین کوه نیا
روزی که بذاری کسی بفهمه که من یه برگ از این کریستالو خورده بودم اون روزه مرگت میشه
آره،آره.فراموش نمیکنم
یادم میمونه،قطعا یادم میمونه
اگه من کریستالو داشته باشم،به اندازه ی خدا میتونم زندگی کنم (مترجم:استغفرا.. کریم تو مسلمون نیستی)
پس،حتی جرئت فکر کردن به استفادشو ندارین
دست از کریستال وردار
میرم به کائوسو کمک کنم
حرکت نکن
چرا ازش دوری نمیکنی؟
من یه راهی برا غلبه بهش بلدم
بذار معدتو باز کنم تا کریستالو بیارم بیرون
-سحر و جادومو از دس دادم _موفق شدم
اجازه نمیدم که دوباره این کار تکرار بشه
عصبانی هستی؟
بخاطر من مراقبش باش
ولش کن بره
پدر
تو کی هستی؟
شاهزاده کاسوئو از قبیله ی یخ
کریستال شش برک‌هیچ وق دیگه به قبیله ی یخ باز نخواهد گشت
ساهزاده کاسوئو،از شما سپاسگذارم
خواهر
خواهر،تو...
خواهر
این جادوییه
- خواهر _یو شن
اینو میخواستی؟
کریستا مطلق‌به قبیله ی شفا دهندس.حتی اگه منم بخوام، یه درخواست رسمی میکنم.
بعدش،اجازه بدین رئیس قبیله تصمیم بگیره میدتش به من یا نه.
شما باقصد،هدف های معنوی منو نابود کردید
لی لو،شما یه حیله گری
دارین به من نگاه میکنید،حضرت عالی؟!
بیا تو
بخورش
چی؟!فکر میکنید من میخوام شمارپ مسموم کنم؟
نمیخوام به عنوان یه مظنون زندگی کنم. سرورم،شما باید منو بکشین
بگذار یه چیزی بگم
کجا داشتی تلاش میکردی که کریستال رو بهم برگردونی وقتی که هوانگ مائو زخمیت کرده بود؟!
جرات نداشتم بدون کریستال یخی برگردم
خوبه!من شجاعت و شهامتت رو تحسین میکنم
این قرص جایزه ی توئه.بخورش،و زخمات زود بهبود پیدا میکنه
چطوری؟اینو بنوش
بهتری؟
وقتی که پدرم کریستال شش برگ رو نداشت،مثه یه دیوونه رفتار میکرد.
حتی بعضی مواقع منو هم نمیتونه تشخیص بده
هنوز کا سوئو رو سرزنش میکنی؟؟
برخلاف قبیله ی آتش،کریستال واسه قبیله ی یخ خیلی مهم بود.
نمیخواس که معده ی پدرمو باز کنه و اون رو بیاره بیرون
خیلی سخاوتمنده
اوا پدر شما دیگه همون آدم نیس
صادقانه بگم،
من ایشونو توی خاطراتم به واقعیت حس میکنم
پدرم میخواس بهترین شفادهنده توی قبیله باشه
اون مهربون بود و خودشو به کارش اختصاص داده بود
اما از وقتی که رئیس قبیله شد،رفتارش عجیب و غریب شد
گاهی اوقات،مثه خودش میشه،اما دوباذه،مثه یه غریبه رفتار میکنه
در واقع،قدرت خیلی عوضش کرد
نیگاش کن.حتی اگه از لحاظ ذهنی درس مثه بچس،
اما حداقل میتونه تا روزه آخره زندگیش شاد باشه
این یه نوع رحمت نیس؟!
شما درست میگید
باید بری و دنباله کا سوئو بگردی
او حتما از دستم عصبانیه
شما از شلاق یال دا ترسی ندارید،در حالیکه از معذرت خواستن از کاسوئو میترسید؟
شما باید وقتی که عصبانیه، ازش معذرت بخواین
متاسفم،نباید اینکازو میکردم ولی این بهترین موقعیت بود
نه،نه!این اصن شبیه یه معذرت خواهی نیس
دوباره
متاسفم....
چه تصادفی،کاسوئو
با من بیا
نگهبان قلمرو
در آینده،هنوز هم میخوای بدون رضایت من به خودت صدمه بزنی؟
هنوزم آره
متاسفم.میدونم عصبانی هستی
با این حال،الان،به عنوانه یه نگهبان قلمرو
وظیفه ی من اینه که هر چی زودتر یان دا رو شکست بدم
چرا انسان اشتباهی میکنه که ازش مطمئنه؟
مردم مرتکب اشتباه میشن،اما میتونن تغییرش هم بدن
چطور میتونن تغییرش بدن؟
بذارین دربارش فکر کنم
لازم نیس
بادبادک؟
کلمات روش رو بخون
رشته ی شکسته دلیله همه ی این بلاهاس،لی لو در امان میمونه؟! 220 00:28:10،980 ->00 :28:14,390 من شنیدم توی عالم فانی اگه شما یه بادبادک به پرواز دربیارین و یکی از رشته هاش بشکنه،
اون نشان دهنده ی همه ی مصیبتهاییه که ترکت خواهند کرد
اگه شما جرئت اینو داشته باشی که اون اشتباهو دوباره تکرار کنی،
من وادارت میکنم که بادبادک هوا کنی تا تنبیهت کنم
البته تا وقتی که رشتش بشکنه
این چه نظریه ایه؟!
خب،بعدش.چنتا بادبادک میخواین که به پرواز دربیارم؟
این بستگی به بزرگی اشتباهی که انجام دادی داره.
چی میشه اگه رشته ی بادبادک نشکنه؟
زمانی میشکنه که من بگم
بلکه برا یه مدت طولانی بخواد پرواز کنه،کی میخواد بشکنه؟
میشکنه
رشته ی شکشته مسبب همه ی بلایاس،لی لو در امان میمونه
میدونی چرا هنوز زنده نگهت داشتم؟!
بخاطره چهره ی بی حالتته
من میدونم که آتیش میتونه یخ رو آب کنه و بدنتو نابود کنه،
اما تنها ضعف و ناامیدی میتونه قلبتو بکشه
من میخوام ببینم که پادشاه یخ از لحاظ ذهنی نابود و دیوونه شده
میخوام صورتتو وقتی درد میکشی ببینم
میخوام دردتو ببینم،
و اگر سه قلمرو علیه من شورش کردن بهشون بگم که،
اونا بطور کامل نابود خواهند شد.
به هیچ وجه.
عظمتت رو.
میتونی خودتو برا این موضوع آماده کنی
مشکلی با یو شن و یا یو ژائو داری؟
هردوش
همه ی کارها حل میشن اگه ایمان داشته باشی
یو شن،زخمات خوب شدن؟
- ممنونم _چیزی نیس
کی با خواهرم ازدواج میکنی؟
- من.... _من اصن نمیخوام ازدواج کنم
بعد از اینکه فهمیدم وقته زیادی واس زنده بودن ندارم،
من یاد گرفتم که زندگی کوتاه و تلخه.
اگه کسایی که همدیگه رو دوس ندارن مجبور کنی که با هم باشن،
خیلی ظالمانس.
متاسفم،شاهزاده هوانگ تائو
تو آینده،بذارین روابط خوبی بینه دو خوانواده باشه
Just take it as I'm breaking off our engagement.
ممنونم،خانم یوژائو.واقعا عالیه،ممنونم!
ما قسم خوردیم که به هیچ وجه ازدواج نکنیم،درسته؟
ممنونم
Huang Tuo, I've never seen someone so happy about breaking an engagement. هوانگ تائو،تا حالا کسیو ندیدم که بخاطر
شاهزاده کائوسو،بعدش کجا میخوایم بریم؟
میریم پنجتا کریستال باقس مونده رو پیدا کنیم
خیلی کمکم کردی.یه کریستال برا تشکر کافیه؟
اگه بدینش به من،این به ابن معنیه که
قبیله ی شفا دهنده علیه قبیله ی آتش اعلام جنگ میکنه
قبیله ی آتش خیلی ظالمه،اونا سزاوار خشم خدایان هستن
علاوه بر این،انجامتاسفم،شار برا دوستی مثه تو ارزشمنده
متاسفم،اما هنوز هم برای انجام کاری بهت نیاز دارم
بهم بگو که چطوری میتونم کریستالو بدست بیارم؟
فقط باید کلیدو بدست بیارم تا بتونم وارد اتاقه مخفیه رئیس قبیله بشم
بسیار خب
در اصل میخوام که بزور ازشون بگیرم
میخواستم سربازهای قبیله ی آتش،قبیله ی شفادهنده رو شکست بدن و اونارو وادار کنم که کریستال رو بدست بیارن،
اما روش تو کارمو راحت میکنه
سرورم،میتونین به من پادزهره میوه ی قلب سوز رو بدین؟!
این فقط یه پادزهر برا ۱۰روزه.خوب نیستی؟!
یعنی چی؟
تو خیلی خوبی،چطوری میتونم بذارم بری؟
بله
اگرچه تو یه انسانی،خیلی بیشتر از خدا سرفراز و سودمندی.
یون فی،تو خیلی شوخی
من عاشقتم،بزن بریم!
ترجمه توسط : fateme @L_kms_F ارئه توسط: KdramaIR.IR
کریستال یادگار باستانی قبیله شفا دهنده هستش که توسط قبیله ی آتش دزدیده و باعث خشم اهل قبیله شفادهنده شده بود
متحد شدن با قبیله ی شفادهنده برای جنگ با قبیله ی آتش چیزه خوبیه.پس چرا ناراحتی؟
برا این ناراحتی که...
نمیخوای پای درانگ هانگ تائو و قبایلش به جنگه بین یخ و آتش کشیده بشه؟
ولی این تنها راه برای نجات شاهزاده شی هستش
من آشوب درونتونو درک میکنم.ولی، با صرف نظر از اینکه اول پرنس شی رو نجات بدی،
تا زمانی که قبیله ی شفادهنده نتونه کریستال رو از قبیله ی آتش پس بگیره،نقش اونا توی جنگ اجتناب ناپذیره
تو انتخاب کردی که کریستال بدست بیاری و شاهزاده شی رو نجات بدی
هوانگ تائو هم انتخاب کرده که از تو پیروی کنه و قبیله ی آتش رو شکست بده،و هردوی شما دارین از قلبتون پیروی میکنید
اگه به قلبت گوش بدم،هیچ پشیمونی توش نیس
بزن بریم
98, 99.
1, 2, 3,
- شاهزاده خانم چرا دوباره شروع کردین؟ -۴،۵
چون توی قبیله ی آتش،جای هچ اشتباهی نیست
میتونی تبدیل به پادشاه بشی اگه فقط هدفتو گم نکنی
6!
شما والاترین پرنسس آتش هستید.،نباید شکست بخورین,قبل از اینکه کا سوئو رو اسیر کنید
چطور جرات میکنی منو مسخره کنی؟
سرورم،کاسوئو نزدیکه دریاچه ی بهار جنوبی هستش
این دفعه دیگه کاسوئو رو میگیرم،بریم
عجیبه،برادر اینجا نیس.چرا...؟
به هر حال،برا اون خوبه که شکستو دوباره تجربه کنه
قبیله رویایی
نهایتأ ما تو دومین مکانه کریستال هستیم
لی لوئو،قبلا اینجا اومدی؟
توی سه عرصه ی گذشته قبیله ی رویایی یه راز بود،به ندرت کسی میتونس بیاد اینجا
عجیبه،چرا‌‌‌تو روزه روشن دروازه قفله؟
بریم ببینیم
چرا خالیه؟
هواش خشکه،مراقبه وسایل قابل اشتعال باشین
هوا خشکه،مراقبه وسیله های قابله اشتعال باشین چرا قبیله ی رویایی تو وسطه روز عینه شبه؟
عقب نشینی
این تویی
چن بار گفتم که اگه شلاقتون با هدف برخورد نکنه،این شکسته؟
توی قبیله ی آتش،وقتی میتونی پادشاه بشی که موفق باشی
توی این صد سال پیشرفتی نداشتی
پدر منو فرستاد که بیام و کمکت کنم
نیازی نیس
تو اصن تفاوته خبر دروغ رو نمیفهمی،داری میگی که میخوای برگردی پیشم؟
تو جرات داری که کلک بزنی و بهم حمله کنی؟
پدر سفارشی کرده،کریستاله بعدی توی قبیله ی رویاییه
من جای دیگه ای میرم،پدر گفته تو باید قبل از کاسوئو کریستالو پیدا کنی
میشنوی چی میگم؟
ترجمه توسط : fateme @L_kms_F ارئه توسط: KdramaIR.IR
♫اگه من سرمای کوچکی هستم
♫توی نیمه شب،
منتظر کی هستم که به رویای من بیاد؟
اگه امشب هیچ بادی نوزه
چه تاسفی وجود داره؟
به هر حال
دوست داشتنهای صادقانه همیشه باعث باخت میشه
اون هنوز هم زنده مونده بخاطر یه ناشناس
این هیچ وق تعدل پیدا نمیکنه
من میدونم که این یه داستانه،ولی فقط میخوام بپرسم
مهم نیس باد چطور بوزه،این یه سفره
فقط یکم،سرمه
اگه هنوز هم بتونم چشماتو بیاد بیارم
تا آخرین زمان،روشنایی توی سرزمین
رویل ها خیلی عمیق،خسته کننده ، انتظاری تلخ هستن
برای همینه که عشق ترک میکنه،اگه دیر باشه
با فراز و نشیبهای روی زمین،
من در جستجوی
باد سرد و پژمرده هستم
چ کسی مسالمت آمیز توی ساعتی تاریک به خواب میره
اونهایی که رهاشون کردی خوب خواهند شد
به پشتت نگاه کن،همه چیز تیره و تاره.اگه به آغوش گرفته بشی،گرم میشی
پایان خیلی نزدیکه،گرمای بدنشو حس کن
مهم نیس که چقد پیچ در پیچه،این یه سفره
من فقط تمایل به سرما دارم
مواظب باش
لی‌لوئو 359‌
ترجمه توسط : fateme @L_kms_F ارئه توسط: KdramaIR.IR